"Поздравление" Трампа опубликовало одно из ведущих СМИ Washington Post. В воскресенье 1 сентября во время брифинга по поводу надвигающегося на США урагана (из-за которого Трамп отменил визит в Польшу), его попросили передать что-нибудь стране, отмечающей годовщину начала на её территории мировой войны. В оригинале диалог выглядел следующим образом:
Вопрос: Mr. President, do you have a message for Poland on the 80th anniversary of the Second World War?
Tрамп: I do have a great message for Poland. And we have Mike Pence, our Vice President, is just about landing right now. And he is representing me. I look forward to being there soon.
But I just want to congratulate Poland. It’s a great country with great people. We also have many Polish people in our country; it could be 8 million. We love our Polish friends. And I will be there soon.
Перевод:
Вопрос: Господин Президент, у вас есть послание для Польши в связи с 80-й годовщиной Второй мировой войны?
ТРАМП: У меня есть отличное послание для Польши <…> Я с нетерпением жду, что окажусь там в ближайшее время.
Я просто хочу поздравить Польшу. Это прекрасная страна с великими людьми. У нас также много поляков в нашей стране, около 8 миллионов. Мы любим своих польских друзей. И я скоро буду там.
Washington Post подмечает, что Трамп обычно мало комментирует дела в чужих странах, так как не особо знает, что там происходит. Но его поздравления все равно прозвучали весьма странно.
Кстати, на траурных мероприятиях в Польше 1 сентября президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер попросил прощения у поляков за нападение Германии на их страну в 1939 году, из-за чего и началась Вторая мировая война.
