23 и 24 сентября в диско-баре «Театральный» пройдут отборочные туры Массового музыкального фестиваля-2011, во время которых путем зрительского голосования будет выбрано по две команды за каждый день. И две команды выберут организаторы фестиваля – хозяин магазина музыкальных инструментов "Форте" Андрей Амелькевич и организатор промо-агентства «Лабиринт» Николай Русецкий.
Выбранные таким образом шесть команд будут участвовать в финале фестиваля, где победит лишь одна. По предварительным данным финал фестиваля состоится 30 октября во Дворце искусств.
Практически все группы-участники фестиваля носят англоязычные названия. Ради интереса мы решили их перевести.
23 сентября в 19.00: первый отборочный тур – День метала
Выступит пять бобруйских команд. «TUONELA | Туонела» (музыкальное направление - Дэз-метал). К слову, в финской мифологии Туонела – загробный мир, его хозяева и река, отделяющая землю мёртвых от земли живых. Еще одна группа носит интересное название – «Сияние Астарты» (Симфо/мелодичный блэк-метал). Астарта – богиня любви и власти в греческой мифологии. Символ ее – восьмиконечная звезда. Также выступят группы с не менее интригующими названиями: «The Cause Of My Death | Причина моей смерти» (мелодический дез-метал), «The Garden of Insanity | Сад безумия» (дез-метал), «JuicY | Сочные» (метал). На концерт приглашены специальные гости – опять-таки в переводе их название звучит «IVORYGOD | Бог слоновой кости». Это ребята из Гомеля, играют современный трэш метал.
24 сентября в 18.00: второй отборочный тур – День альтернативы
Выступят бобруйские рок-группы, среди которых также встретились товарищи с оригинальными названиями. Например, «GRADER | Грейдер» (Металкор/ню-метал). Если верить словарю Ожегова, то грейдер – это колёсная землеройная машина, использующаяся при строительстве дорог. А вот группа «Pistol Pit | Пистолет Пит» (панк-рок), возможно, взяла свое название от легендарных спортсменов США, называвших себя аналогично. Это баскетболист Пит "Пистолет" Маравич и теннисист Пит-Пистолет Сампрас. Ну и просто группы, названия которых заставляют задуматься: «NEVER BACK DOWN | Никогда не сдавайся» (металкор\дезкор), «No TIME to DIE | Нет времени, чтобы УМЕРЕТЬ» (металкор), «Click On Play | Нажмите Play» (альтернатива), «AntiКома» (тут без перевода, а стиль тоже не указан), «Empty Sky | Пустое небо» (Стоунер/Южный панк), «In The Sky | В небе» (альтернатива). В этот день также выступят гости из Минска, чье название в переводе звучит как «Любители Turbo».
Возможно, не все названия мы перевели правильно. Ведь нашему человеку частенько важно звучание иностранных слов больше, чем их перевод…
Вход: 12 000 - один день, 20 000 - два дня.
Екатерина ДАНИЛЬЧЕНКО.