Памятник обнаружили рабочие при проведении ремонтных работ. По словам директора Быховского краеведческого музея Сергея Жижияна, расшифровать надпись на памятнике помогли специалисты из могилевской еврейской общины, – сообщает газета «Маяк Приднепровья».
Сохранившийся текст на иврите удалось перевести и установить, что маццева была установлена на могиле «Арона сына Айзика Бешт, который скончался 27 кислева 5669 года» (21 декабря 1908 года).
Для справки:
Маццева, а в других написаниях — маццеба или мацева, в переводе с древнееврейского означает «поставленное, воздвигнутое», т.е. еврейский могильный памятник в виде стоячего камня.
Умер уважаемый Зеев Вольф Бабовик
Находка в г. Быхов не единственная. Летом 2017 года при проведении хозяйственных работ в центре города был выявлен фрагмент маццевы из мрамора. Сохранившийся текст на иврите гласил: «Умер уважаемый Зеев Вольф Бабовик в день 24 тевета 5652 года» (24 января 1892 года).
Еврейский род Бабовик (Бобовик) достаточно известен на Могилёвщине. Им принадлежал дом на улице Ленинской в Могилеве, в котором уже более 100 лет размещается один из учебных корпусов университета им. А.А. Кулешова.
