Не смотря на то, что многие любители поттерианы уже читали книги на русском, а кто-то и в оригинале, новость про скорый выход белорусской версии вызвала большой ажиотаж. Литературные форумы и родительские чаты пестрили комментариями «Когда же?», «Хочу!» и версиями, какие имена будут носить герои. Сообщалось, что переводчице Елене Петрович удалось избежать ошибок некоторых переводов на другие языки.
Кстати, права на перевод «Гарри Поттера» – дело сверхсеръезное. Правообладатели и лично Джоан Роулинг утверждали и кандидатуру переводчика, и сверяли готовый белорусский текст, и требовали показать на проверку макет книги и обложку. Издательство «Янушкевіч» со всеми заданиями справилось, и на 14 декабря объявило праздничную презентацию и старт продаж.
В первый день книгу «Гары Потэр і філасофскі камень» можно было купить по специальной цене, меньше, чем потом в самом издательстве. К тому же первым пяти покупателям пообещали скидку в половину!, а второй пятерке – 25%. Поэтому к 11 утра у дверей «Светоча» в центре Минска собралась внушительная очередь.
Но и тем, кто не успел в первую десятку, можно было и надеяться на дополнительные скидки, и весело и полезно провести время. Помогал провести презентацию книги белорусский фандом Гарри Поттера, так что было всё: и фанатская атрибутика, и фотозона, и магические шахматы, и конкурсы с призами, и говорящая волшебная шляпа.
Была и встреча с переводчицей. Елена Петрович рассказала о сложностях и забавностях работы, почему в белорусской версии нет Долгопупса, как и почему переводились другие имена и названия. После обмена вопросами и ответами Елене подарили торт «З Днём нараджэння, Гары», а она подписала всем желающим книги. Ведь это уже и её книга.
Первый тираж первого белорусского «Гары Потэра» – 2000 экземпляров. За первые три часа продаж на презентации раскупили 350. А на 6 февраля «Янушкевіч» объявил «Кніжную ноч Гары Потэра ў Мінску». Точнее, эта акция по инициативе правообладателя, издательства Bloomberg, и с согласия автора Джоан Роулинг пройдет одновременно во всех странах, где есть свои версии «Гарри Поттера». Теперь и в Беларуси.
